svenska-franska översättning av se till

s'assurer
assurer
Nous devons nous assurer que c’est bien fait. Vi måste se till att detta görs.Nous allons nous assurer qu'ils sont cohérents. Vi kommer att se till att de stämmer överens.Nous devons nous assurer que c'est bien le cas. Vi måste se till att det blir så.

garantir
C’est là ce que nous entendons garantir à l’avenir. Detta är vad vi har för avsikt att se till i framtiden.Nous devons faire tout notre possible pour garantir son succès. Vi måste göra vårt yttersta för att se till att det lyckas.C’est ce qu’il faut garantir en tout premier lieu. Detta måste man se till först och främst.
prendre gardeMais nous devons prendre garde, Monsieur le Président Cohn-Bendit, à ne pas piller les élites du tiers-monde. Men, herr Cohn-Bendit, vi måste se till att vi inte plundrar utvecklingsländerna på deras eliter.Cependant, nous devons prendre garde de ne pas confronter les petits développeurs de logiciels à un champ miné de brevets inutiles. Men vi måste också se till att små programvaruutvecklare inte ställs inför ett minfält av triviala patent.Tout cela est très bien mais nous devons prendre garde à ne pas partir si loin en tête que personne ne nous suive. Det är gott och väl, men vi måste se till att vi inte går så långt i förväg att ingen följer efter.